1
00:01:01,813 --> 00:01:03,056
จับฉันหน่อยลุงแซม!

2
00:01:03,123 --> 00:01:04,434
จับเขา จับเขา!

3
00:01:05,709 --> 00:01:07,021
รับฉัน!

4
00:01:08,607 --> 00:01:10,471
เจเรมี เจเรมี!

5
00:01:21,126 --> 00:01:23,507
ดร.เอนิส สิ่งมีชีวิตนี้ไม่ยั่วยุเหรอ?

6
00:01:23,574 --> 00:01:26,267
บังคับให้ฉันออกจากเกมเหรอ?

7
00:01:26,334 --> 00:01:28,198
เบื่อฉันจนน้ำตาไหล
ด้วยรอยยิ้มไม่รู้จบของเธอเหรอ?

8
00:01:28,265 --> 00:01:29,749
ยั่วยวนที่สุด.

9
00:01:29,817 --> 00:01:31,646
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อวัน

10
00:01:31,713 --> 00:01:33,784
สัตว์ร้ายตัวน้อยวิ่งหนีไป

11
00:01:33,852 --> 00:01:35,647
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่คิดถึงเธอ
เลย

12
00:01:50,062 --> 00:01:51,339
พวกเขามีกีฬาประเภทนี้หรือไม่

13
00:01:51,407 --> 00:01:52,891
ที่เวสต์มินสเตอร์?

14
00:01:52,959 --> 00:01:54,098
ไม่

15
00:01:54,166 --> 00:01:55,685
ถ้าเพียงแต่เกมเหล่านั้น
เป็นผู้บริสุทธิ์

16
00:01:55,752 --> 00:01:57,650
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการ
รัฐสภาทำงานเหรอ?

17
00:01:57,718 --> 00:01:59,824
และตอนนี้คุณก็ยังไม่พอ
กับมันทั้งหมดเหรอ?

18
00:02:01,064 --> 00:02:03,963
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
สิ่งที่ฉันประสบความสำเร็จจริงๆ

19
00:02:04,029 --> 00:02:05,306
ที่นี่อย่างน้อย
ฉันสามารถนอนหลับตอนกลางคืนได้

20
00:02:05,374 --> 00:02:06,720
รู้ว่าฉันถูกใช้งานแล้ว

21
00:02:06,788 --> 00:02:09,791
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำไม
ฉันไปที่นั่นตั้งแต่แรก

22
00:02:11,410 --> 00:02:12,687
จากนั้นฉันก็ได้รับการเตือน

23
00:02:12,755 --> 00:02:14,481
จะสู้จอร์จเหรอ?

24
00:02:14,548 --> 00:02:15,998
ไม่

25
00:02:16,066 --> 00:02:19,034
ทุกสิ่งที่เขาเป็นตัวแทน

26
00:02:25,102 --> 00:02:27,173
นี่คือกินี
นี่คือมงกุฎ

27
00:02:27,240 --> 00:02:28,586
และนี่คือหกเพนนี

28
00:02:29,861 --> 00:02:31,553
เราชอบแบบไหน?

29
00:02:32,620 --> 00:02:34,001
มงกุฎ...?

30
00:02:35,414 --> 00:02:36,863
แต่ดูสิ...

31
00:02:36,932 --> 00:02:38,485
นั่นมงกุฎ...

32
00:02:38,552 --> 00:02:39,898
นั่นมันกินี

33
00:02:44,346 --> 00:02:45,899
นั่นบอกอะไรคุณ?

34
00:02:47,243 --> 00:02:48,382
ทองดีที่สุด?

35
00:02:48,450 --> 00:02:50,314
เด็กดี.

36
00:02:50,381 --> 00:02:51,486
เราเหลือบ้างไหม?

37
00:02:51,554 --> 00:02:54,281
หลังจากการใช้จ่ายของคุณแล้ว
บนเขตเมืองเหรอ?

38
00:02:54,348 --> 00:02:56,108
สามในสี่
ของนักบุญไมเคิล

39
00:02:56,175 --> 00:02:57,418
ครอบครัวสเวน
เป็นเจ้าของส่วนที่เหลือ

40
00:02:57,486 --> 00:03:01,076
และยังไม่ได้รับการโน้มน้าวใจ
ที่จะแยกทางกับมัน

41
00:03:01,142 --> 00:03:02,902
ลุงของคุณคิดข้อเสนอ
ฟุ่มเฟือย

42
00:03:02,970 --> 00:03:05,076
โอ้เขาจะ
เขาเป็นลูกชายของช่างตีเหล็ก

43
00:03:07,971 --> 00:03:09,904
และฉันเป็นหลานชายของช่างตีเหล็ก

44
00:03:09,971 --> 00:03:12,387
และคิดว่าฉันขาด
มีเชื้อสายฝังไว้อย่างดี

45
00:03:12,454 --> 00:03:14,180
จนถึงสมาชิกสองคน
ของชนชั้นปกครอง

46
00:03:14,247 --> 00:03:16,353
เห็นสมควรปิดอันดับ
ต่อต้านฉัน

47
00:03:16,420 --> 00:03:18,249
บาสเซ็ตและฟัลเมาท์?

48
00:03:18,317 --> 00:03:19,698
ฉันสงสัยว่านั่นคือเหตุผลของพวกเขา

49
00:03:19,766 --> 00:03:21,147
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

50
00:03:21,214 --> 00:03:22,974
ฉันก็ได้ยินนะ...

51
00:03:24,869 --> 00:03:26,181
ได้ยินไหม...?

52
00:03:28,009 --> 00:03:30,597
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว

53
00:03:30,663 --> 00:03:32,976
เดเมลซ่าพูด
ตามลำดับ

54
00:03:33,043 --> 00:03:34,113
และให้กำลังใจพวกเขา

55
00:03:34,182 --> 00:03:36,357
เพื่อยุติความบาดหมางของพวกเขา

56
00:03:40,976 --> 00:03:42,391
ดังนั้น...

57
00:03:42,459 --> 00:03:45,566
ขอบคุณ...
การแทรกแซง

58
00:03:45,632 --> 00:03:47,634
ของ trull ครัวที่หยิ่งยโสนั้น

59
00:03:47,701 --> 00:03:50,911
ตอนนี้ฉันต้องใช้โชคลาภ
เพื่อที่จะได้กลับคืนมา

60
00:03:50,977 --> 00:03:53,221
สถานที่อันชอบธรรมของฉันในรัฐสภาเหรอ?

61
00:04:18,913 --> 00:04:22,227
อย่ารีบร้อนที่จะจากเราไป
เด็กน้อย

62
00:04:25,949 --> 00:04:28,399
อยู่ต่ออีกสักพัก.

63
00:04:44,675 --> 00:04:47,782
คุณคิดว่า
เราจะซ่อมได้จริงเหรอ?

64
00:04:50,263 --> 00:04:52,403
เราไม่ได้ซ่อมเหรอ?

65
00:04:52,470 --> 00:04:53,989
เล็กน้อย.

66
00:04:54,056 --> 00:04:56,541
มันเหมือนกับกระดูก รอสส์--

67
00:04:56,608 --> 00:05:01,717
เมื่อมันพัง
เราพึ่งมันอีกครั้งเหรอ?

68
00:05:01,782 --> 00:05:04,060
ตอนนี้เรามีความสงบสุขแล้วใช่ไหม?

69
00:05:04,127 --> 00:05:06,578
ใช่.

70
00:05:06,645 --> 00:05:08,129
ฉันแค่กลัวว่า

71
00:05:08,197 --> 00:05:11,028
พายุลูกหนึ่ง
จะไล่พวกเราทุกคนไปช่วงกลางเดือน

72
00:05:11,094 --> 00:05:13,613
แล้วเราก็ต้องดูแล...

73
00:05:16,267 --> 00:05:18,614
...เพื่อหลีกเลี่ยงฟ้าร้อง

74
00:05:59,446 --> 00:06:02,311
จับบางสิ่งบางอย่างของเขา
มันไม่ได้เหรอ?

75
00:06:02,378 --> 00:06:04,138
แม้ว่าบางครั้งฉันจะคิด
มีน้อย

76
00:06:04,205 --> 00:06:06,242
ผู้รู้จักเขาอย่างแท้จริง

77
00:06:06,310 --> 00:06:07,587
ดร.เอนิสบางที?

78
00:06:07,655 --> 00:06:10,278
ภรรยาของคุณ?

79
00:06:10,344 --> 00:06:11,483
อืม

80
00:06:12,827 --> 00:06:15,485
วาระแรกในรัฐสภา?

81
00:06:15,552 --> 00:06:16,795
ระยะเวลาของการเรียนรู้

82
00:06:16,863 --> 00:06:19,038
แผ่นดินอยู่อย่างไร.
ใครที่นึกถึง.

83
00:06:19,105 --> 00:06:21,107
ใครละเลย..
ใครอย่าละเลย.

84
00:06:21,174 --> 00:06:23,141
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อมีอิทธิพลต่อการลงคะแนนเสียงของคุณ

85
00:06:23,208 --> 00:06:24,658
แต่เมื่อคุณกลับมา

86
00:06:24,726 --> 00:06:27,211
จะมีกรณีต่างๆ

87
00:06:27,278 --> 00:06:29,832
คะแนนของคุณจะอยู่ที่ไหน
ชื่นชม

88
00:06:31,589 --> 00:06:34,040
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ที่มีความสำคัญในท้องถิ่น

89
00:06:34,107 --> 00:06:36,592
โครงการก่อสร้างที่นี่
ถนนสายใหม่ที่นั่น

90
00:06:36,659 --> 00:06:37,971
ไม่มีอะไรยุ่งยากเกินไป

91
00:06:40,349 --> 00:06:42,144
ฉันทำตัวธรรมดาหรือเปล่า?

92
00:07:06,077 --> 00:07:08,977
ตอนนี้จงฟังถ้อยคำอันไพเราะของนักบุญยอห์น:

93
00:07:09,044 --> 00:07:13,945
“พวกเจ้าจงพูดความจริงและ
ความจริงจะทำให้ท่านเป็นอิสระ"

94
00:07:15,286 --> 00:07:19,221
ดังนั้นคนเหล่านี้
คุณยักยอกเงินของใคร?

95
00:07:22,184 --> 00:07:27,051
อูเก็ตต์...
เทรวาเนียน,

96
00:07:27,116 --> 00:07:30,015
โนคส์ เปโต้...

97
00:07:34,186 --> 00:07:36,050
โรเบิร์ต แอนเซลล์...

98
00:07:36,117 --> 00:07:37,566
...วิลเลียม โค้ท

99
00:07:37,634 --> 00:07:38,911
และทั้งหมดก็ปลอดภัย

100
00:07:38,980 --> 00:07:41,292
ที่ธนาคารของพาสโคเหรอ?

101
00:07:41,359 --> 00:07:44,500
สวรรค์ยกโทษให้ฉันด้วย

102
00:07:44,566 --> 00:07:46,016
ใช่.

103
00:07:46,084 --> 00:07:48,017
ยอดเยี่ยม!

104
00:07:48,084 --> 00:07:51,260
ตอนนี้ถ้าแนทเพียร์ซ
ก็สามารถบังคับเราต่อไปได้

105
00:07:51,326 --> 00:07:54,777
และกรุณากัดฝุ่น

106
00:07:54,843 --> 00:07:57,743
ดังนั้นเราอาจเร่งความตาย
ของธนาคารพาสโคเหรอ?

107
00:07:57,810 --> 00:08:00,537
และด้วยเหตุนี้
ไข่รัง Poldark

108
00:08:00,604 --> 00:08:02,054
เรารู้ไหม
มูลค่าปัจจุบันของมันเหรอ?

109
00:08:02,121 --> 00:08:03,432
อ่า ยังไม่ได้เลย

110
00:08:14,157 --> 00:08:15,227
เช้า.

111
00:08:15,295 --> 00:08:16,434
เช้า.

112
00:08:25,125 --> 00:08:27,713
เมื่อวันก่อน...

113
00:08:27,780 --> 00:08:29,955
ที่ชายหาด...

114
00:08:30,918 --> 00:08:33,128
คุณดูเหมือนไม่ปกติ

115
00:08:33,850 --> 00:08:35,162
ใช่.

116
00:08:38,644 --> 00:08:39,714
หากคุณต้องการ
ไม่ได้หารือ

117
00:08:39,782 --> 00:08:41,922
ฉันค่อนข้างจะค่อนข้าง
ไม่ได้หารือ

118
00:08:41,990 --> 00:08:44,751
แต่อีกไม่นานจะมี
ไม่มีทางหลีกเลี่ยงมัน

119
00:08:54,750 --> 00:08:55,993
ซาราห์...

120
00:09:01,475 --> 00:09:03,408
...จะไม่อยู่..

121
00:09:03,476 --> 00:09:04,718
อะไร

122
00:09:04,786 --> 00:09:08,169
เธอมีความพิการแต่กำเนิด
ของหัวใจ

123
00:09:09,408 --> 00:09:10,754
พระเจ้าของฉัน

124
00:09:12,133 --> 00:09:14,135
การประชด

125
00:09:14,202 --> 00:09:16,790
ฉันเห็นเด็กมากมาย
เกิดมาในความยากจนและความสกปรก

126
00:09:16,857 --> 00:09:19,929
แต่ลูกของฉันเอง
เกิดมาหรูหรา

127
00:09:19,996 --> 00:09:25,242
เลี้ยงดูมาด้วยความเอาใจใส่
และความสนใจของเจ้าหญิง--

128
00:09:25,306 --> 00:09:27,274
เด็กแบบนั้น
สามารถมีข้อบกพร่องได้

129
00:09:28,790 --> 00:09:30,102
แคโรไลน์รู้ไหม?

130
00:09:32,549 --> 00:09:34,827
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

131
00:09:34,894 --> 00:09:37,103
ฉันคิดมาไม่รู้จบว่าเป็นอย่างไร
เพื่อแจ้งข่าวอย่างแผ่วเบา

132
00:09:38,929 --> 00:09:40,103
แต่ฉันไม่สามารถ

133
00:09:40,171 --> 00:09:41,517
เรื่องมันก็ต้องดำเนินไป

134
00:09:42,758 --> 00:09:44,139
แต่มันเป็นเพียงคำถาม
ของการรอคอย

135
00:09:44,207 --> 00:09:46,692
สำหรับการติดเชื้อครั้งแรก

136
00:09:46,758 --> 00:09:49,485
ไม่ว่าจะมาเดือนนี้
ปีนี้หรือปีหน้า...

137
00:09:53,380 --> 00:09:56,176
...หัวใจของเธอคงไม่มีแรงจะเจอมัน

138
00:10:02,140 --> 00:10:03,658
พระเจ้า ดไวต์

139
00:10:06,141 --> 00:10:07,211
ฉันจะทำอย่างไร?

140
00:10:07,279 --> 00:10:08,901
อย่าบอกเดเมลซ่านะ

141
00:10:08,969 --> 00:10:10,867
ไม่ใช่ว่าเธอจะ
พูดอะไรก็ได้

142
00:10:10,934 --> 00:10:14,007
แต่หน้าของเธอ
จะทรยศเธอ

143
00:10:15,935 --> 00:10:17,178
รอสส์?

144
00:10:17,246 --> 00:10:18,316
บลาสตินพร้อมแล้ว

145
00:10:18,384 --> 00:10:20,662
พร้อมลงข้างล่างหรือยัง?

146
00:10:22,282 --> 00:10:23,628
เราจะพูดต่อไป

147
00:10:26,109 --> 00:10:27,421
ไป.

148
00:10:30,283 --> 00:10:33,182
และรอสส์--

149
00:10:33,248 --> 00:10:34,594
ไม่ใช่คำพูดถึงเดเมลซา

150
00:10:36,215 --> 00:10:37,354
ไม่

151
00:10:53,631 --> 00:10:55,081
นั่นก็คือรอสส์

152
00:10:55,149 --> 00:10:58,773
ระเบิดออกไปเพื่อที่เขาจะได้
บุกทะลุไปยังหญิงสาว

153
00:10:58,839 --> 00:11:00,772
และเดินทางกลับลอนดอน

154
00:11:00,839 --> 00:11:02,910
ฉันไม่เห็นความเร่งรีบในตัวเขา
ที่จะทำเช่นนั้น

155
00:11:02,977 --> 00:11:05,117
ล่อลวงอย่างที่ลอนดอนเป็น

156
00:11:05,184 --> 00:11:06,358
มันคืออะไร?

157
00:11:06,426 --> 00:11:07,565
คุณควรเห็นด้วยตัวเอง

158
00:11:07,633 --> 00:11:08,979
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

159
00:11:10,289 --> 00:11:12,084
รอสส์ไม่ได้ถามฉันเลย

160
00:11:12,152 --> 00:11:15,362
ฉันจะถามคุณ--
ถ้าฉันกลับมา

161
00:11:15,428 --> 00:11:17,430
ซึ่งผมมองเห็น
โอกาสเล็กๆ น้อยๆ

162
00:11:17,497 --> 00:11:19,223
ตั้งแต่ฉันได้กลายเป็น
น่าเบื่อและสงบมาก

163
00:11:19,291 --> 00:11:21,569
ซึ่งข้าพเจ้าก็นอนแน่นิ่งอยู่หน้าประตู
ของสาวน้อยเอนิส

164
00:11:24,636 --> 00:11:27,156
มันใจดีมากที่คุณโทรมา

165
00:11:27,223 --> 00:11:28,879
ฉันจะไปได้อย่างไรโดยไม่ต้อง
เห็นผู้ปกครองคนเก่าของฉันไหม?

166
00:11:28,947 --> 00:11:30,742
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน!

167
00:11:30,809 --> 00:11:33,467
เขาได้พักแล้ว
สั้นเกินไป

168
00:11:33,534 --> 00:11:35,053
ลุงจอร์จ
อาจไม่เห็นด้วย

169
00:11:35,120 --> 00:11:37,812
ที่รักของฉัน คุณรู้จักความสัมพันธ์
ระหว่างคุณดีขึ้นมาก

170
00:11:37,879 --> 00:11:39,226
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

171
00:11:50,778 --> 00:11:52,124
ที่รักของฉัน
นั่นคือพยาบาลใหม่ใช่ไหม?

172
00:11:52,192 --> 00:11:53,297
แน่นอนว่านั่นคือ...

173
00:11:53,365 --> 00:11:54,469
สามในหนึ่งปีเหรอ?

174
00:11:54,537 --> 00:11:55,883
ที่สี่.

175
00:11:57,228 --> 00:12:01,094
ขอโทษที แต่--
พวกเขาทั้งหมดดูเคร่งขรึมมาก

176
00:12:01,159 --> 00:12:03,195
คงไม่น่าพอใจบ้าง
หนุ่มๆ จะเหมาะกว่ามั้ย?

177
00:12:03,263 --> 00:12:05,265
ฉันสงสัยว่าคุณไม่คิด
ของน้องสาวของคุณอีกคน

178
00:12:05,332 --> 00:12:07,265
เลดี้วิทเวิร์ธเลือกพวกเขา

179
00:12:07,332 --> 00:12:09,679
และเลดี้วิทเวิร์ธ
ไล่พวกเขา

180
00:12:09,746 --> 00:12:11,714
แล้วออสบอร์นก็เห็นด้วยเหรอ?

181
00:12:11,782 --> 00:12:13,404
แปลกแค่ไหน.

182
00:12:14,538 --> 00:12:17,507
ออสบอร์นเป็นชายแปลกหน้า

183
00:12:20,025 --> 00:12:22,165
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

184
00:12:22,232 --> 00:12:24,475
ประชุมในเวลากลางวันแสกๆ
เมื่อมีโอกาสเสมอ

185
00:12:24,542 --> 00:12:27,062
บางคนกำลังยุ่งอยู่กับการสอดแนม...

186
00:12:29,578 --> 00:12:33,168
สามีของคุณเมื่อไหร่
เยี่ยมครอบครัวของเขาเหรอ?

187
00:12:33,233 --> 00:12:35,787
ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 8.00 น.
เป็นเวลาสามชั่วโมง

188
00:12:37,234 --> 00:12:39,581
นั่นอาจจะเป็น
การจัดการที่ดีกว่า

189
00:12:39,648 --> 00:12:42,133
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร วิการ์

190
00:12:44,166 --> 00:12:46,444
แน่นอนคุณก็ตระหนักได้
สมาคมของเรา

191
00:12:46,511 --> 00:12:48,513
เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

192
00:12:48,581 --> 00:12:52,895
ทันทีที่ภรรยาเห็นสมควร
เพื่อกลับมาสานต่อความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสอีกครั้ง

193
00:12:52,960 --> 00:12:54,514
ระหว่างนั้นท่านเจ้าอาวาส

194
00:12:54,582 --> 00:12:57,481
คุณอาจสังเกตเห็น
พรมเป็นขุยแค่ไหน?

195
00:12:57,547 --> 00:13:00,343
และหมอนอิง
ในห้องรับแขกเหรอ?

196
00:13:05,032 --> 00:13:10,554
คุณ...เป็นคนเลวทราม
หญิงโสเภณีที่อยากได้

197
00:13:10,618 --> 00:13:13,345
และคิดไม่ออกว่ามาได้อย่างไร
ที่จะถูกคุณดักจับ!

198
00:13:18,137 --> 00:13:20,381
โอ้ ออสบอร์น
โรเวลลาอยู่หรือเปล่า?

199
00:13:20,448 --> 00:13:23,347
เธอคือ...เอ่อ...
ไม่พอใจ

200
00:13:23,413 --> 00:13:26,589
ฉันมาเองหวังจะไกล่เกลี่ย
ระหว่างพี่สาวน้องสาว

201
00:13:26,656 --> 00:13:28,761
แต่เธอก็ส่งฉันไป

202
00:13:28,828 --> 00:13:30,209
คุณจะขอโทษฉันไหม?

203
00:13:30,277 --> 00:13:33,970
ภรรยาของฉันเริ่มมีความทุกข์
ถ้าฉันจากไปนานเกินไป

204
00:13:52,487 --> 00:13:54,110
อาจารย์เจฟฟรีย์!

205
00:13:55,867 --> 00:14:00,285
ฉันไม่สามารถผ่านได้
จะโตขนาดไหน!

206
00:14:00,350 --> 00:14:01,869
ด้วยการแสวงหาที่เข้ากัน...

207
00:14:01,937 --> 00:14:04,698
โอ้ ฉันทำให้คุณตกใจเหรอ?

208
00:14:04,765 --> 00:14:07,975
นั่นสิ ฉันสงสัยนะ
มันเป็นความตั้งใจของคุณ!

209
00:14:09,421 --> 00:14:14,219
อาจารย์เจฟฟรีย์...
ฉันไม่เหมือนเพื่อนใหม่พวกนั้น

210
00:14:14,284 --> 00:14:20,670
'ไม่ได้อยู่ในตัวฉันที่จะพูดถึง
ดื่มเหล้าและเล่นการพนันและผู้หญิง

211
00:14:20,733 --> 00:14:23,874
ไม่คุณพูดถูก

212
00:14:23,940 --> 00:14:26,218
ดังนั้นบางทีเราควรจะเป็น
คนแปลกหน้าตอนนี้

213
00:14:26,285 --> 00:14:29,185
สำหรับเพื่อนใหม่ของฉัน
เป็นของโลก

214
00:14:29,252 --> 00:14:30,356
แห่งความโดดเด่นและแฟชั่น

215
00:14:30,424 --> 00:14:33,013
และในหมู่เพื่อนดังกล่าว
คือผู้ที่ปลดปล่อยฉัน

216
00:14:33,080 --> 00:14:35,117
จากความผูกพันของเทรนวิธ

217
00:14:35,184 --> 00:14:36,599
และนัมพาราและซอว์เลอ

218
00:14:36,667 --> 00:14:42,086
แต่มาจากใคร
ฉันต้องการมิตรภาพที่ไม่มีวันตาย

219
00:14:42,150 --> 00:14:43,841
คือช่างตีเหล็กคาร์น

220
00:14:43,909 --> 00:14:46,050
และคุณจะได้มัน
อาจารย์เจฟฟรีย์

221
00:14:46,117 --> 00:14:47,463
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่

222
00:14:54,979 --> 00:14:56,395
วันนี้ฉันเห็นมอร์เวนนา

223
00:14:59,153 --> 00:15:00,292
ฉันไม่สามารถรับคำพูดเพียงอย่างเดียว

224
00:15:00,360 --> 00:15:02,155
เพื่อบอกเธอว่าฉันกำลังจะมา
เพื่อพบคุณ

225
00:15:03,153 --> 00:15:05,431
เอ่อ ก็เช่นกัน

226
00:15:05,499 --> 00:15:08,261
ไม่มีประโยชน์ที่จะฟื้นคืนชีพ
บางสิ่งบางอย่างที่ตายไปนานแล้ว

227
00:15:09,637 --> 00:15:11,363
เธอมีชีวิตของเธอที่จะมีชีวิตอยู่

228
00:15:11,431 --> 00:15:13,985
และฉันมีของฉัน

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,814
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

230
00:15:23,881 --> 00:15:25,193
ใช่.

231
00:15:25,261 --> 00:15:27,435
ฉันดีใจที่ได้ยินคุณพูดเช่นนั้น

232
00:15:39,332 --> 00:15:41,092
ตอนนี้อยู่ไม่ไกลแล้ว

233
00:15:41,160 --> 00:15:42,196
อีกด้านหนึ่งของหินนี้?

234
00:15:42,264 --> 00:15:43,368
ภายในวันพรุ่งนี้เราจะผ่าน

235
00:15:43,436 --> 00:15:45,059
ฉันจะเดิมพันบ้านของฉันกับมัน

236
00:15:46,885 --> 00:15:47,989
การระเบิดผ่านไปด้วยดี?

237
00:15:48,058 --> 00:15:49,300
ดีที่สุด.

238
00:15:49,368 --> 00:15:51,094
พรุ่งนี้เราจะขุดอีกครั้ง

239
00:15:51,161 --> 00:15:53,784
และกัปตันรอสส์และฉัน
เรารู้สึกได้ถึงกระดูกของเรา

240
00:15:53,851 --> 00:15:56,406
รางวัลอยู่ใกล้แค่เอื้อม

241
00:15:58,197 --> 00:15:59,543
โอ้!

242
00:15:59,611 --> 00:16:01,130
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
เป็นเพียงเมียน้อยเท่านั้น

243
00:16:01,198 --> 00:16:02,647
จะกลับไปหาซอว์ลอีกแล้วเหรอ โรซิน่า?

244
00:16:02,714 --> 00:16:04,440
Drake สามารถถือตะกร้านั้นได้

245
00:16:04,508 --> 00:16:05,889
ไม่ทำได้มั้ยพี่?

246
00:16:07,922 --> 00:16:10,304
ด้วยความเต็มใจค่ะพี่สาว

247
00:16:17,752 --> 00:16:19,926
วันที่ดีสำหรับการเดินเล่น

248
00:16:19,993 --> 00:16:22,065
เป็นเช่นนั้น

249
00:16:33,995 --> 00:16:36,584
ล่าสุดได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่

250
00:16:36,651 --> 00:16:37,756
ความตรง.

251
00:16:37,824 --> 00:16:40,378
และคุณจะทำอย่างไร
ด้วยคำนี้?

252
00:16:40,445 --> 00:16:41,688
แค่นั้นแหละ.

253
00:16:41,756 --> 00:16:43,137
คุณไม่ทำอะไรเลย

254
00:16:43,204 --> 00:16:45,896
คุณเพียงแค่จัดสิ่งต่าง ๆ
เพื่อว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น

255
00:16:45,963 --> 00:16:49,760
แล้วจะรอชมครับ.
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

256
00:17:07,208 --> 00:17:09,244
พี่ชายเจ้าคะ
นักเทศน์คาร์น

257
00:17:09,311 --> 00:17:10,519
เป็นคนดีที่หายาก

258
00:17:10,587 --> 00:17:13,280
ฉันคิดอย่างนั้น

259
00:17:13,347 --> 00:17:15,349
'ee Methody เหรอ?

260
00:17:15,416 --> 00:17:18,384
ไม่ แต่ฉันไป
ไปโบสถ์วันอาทิตย์

261
00:17:18,451 --> 00:17:19,590
โอ้.

262
00:17:25,211 --> 00:17:26,867
รู้จักน้องสาวของฉันแล้วหรือยัง
นานไหม?

263
00:17:26,935 --> 00:17:29,455
และฉันมีมาก
เพื่อขอบคุณเธอ

264
00:17:29,521 --> 00:17:31,040
เพราะเธอบอกฉันแล้ว
ของดร.เอนิส

265
00:17:31,108 --> 00:17:32,730
และเขาก็ซ่อม
ขาริมฝีปากของฉัน

266
00:17:32,798 --> 00:17:34,145
สรรเสริญพระเจ้า

267
00:17:34,213 --> 00:17:35,662
สาธุ

268
00:17:38,213 --> 00:17:40,146
ฉันสามารถจัดการได้จากที่นี่

269
00:17:40,213 --> 00:17:41,490
เราอยู่ใกล้ซอว์ลแล้ว

270
00:17:41,558 --> 00:17:43,387
และถ้าชาวบ้านเห็นเราเดิน
ด้วยกัน...

271
00:17:43,455 --> 00:17:44,801
'สิ่งทอลายทแยงจะถูกคิดว่า
เรากำลังติดพันอยู่เหรอ?

272
00:17:50,180 --> 00:17:51,423
ชาวบ้านก็คิดได้
สิ่งที่พวกเขาชอบ

273
00:18:36,636 --> 00:18:37,844
ดร.เอนิส.

274
00:18:37,912 --> 00:18:39,224
เหมาะที่สุด!

275
00:18:40,912 --> 00:18:43,432
ฉันขอปรึกษาคุณได้ไหม
เกี่ยวกับภรรยาของฉันเหรอ?

276
00:18:45,671 --> 00:18:47,432
หากคุณต้องการ

277
00:18:47,500 --> 00:18:49,364
ช่วงหลังฉันได้ตั้งข้อสังเกต
การเสื่อมสภาพอย่างเห็นได้ชัด

278
00:18:49,431 --> 00:18:51,364
ในพฤติกรรมของเธอ

279
00:18:51,432 --> 00:18:53,641
ช่วงเวลาแห่งความลึกซึ้ง
เศร้าโศก--

280
00:18:53,708 --> 00:18:58,402
ทนทุกข์มากขึ้นจาก
อาการหลงผิดที่น่าตกใจที่สุด--

281
00:18:58,467 --> 00:19:01,815
และยังคงปฏิเสธฉันต่อไป
สิทธิในการสมรสของฉัน

282
00:19:01,881 --> 00:19:03,504
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉัน
เพื่อสรุป

283
00:19:03,571 --> 00:19:04,813
ว่าเธออยู่นอกเหนือความช่วยเหลือ

284
00:19:04,881 --> 00:19:07,332
และจะดีกว่า
ในสถาบัน

285
00:19:07,399 --> 00:19:08,952
สถานพยาบาล?

286
00:19:09,020 --> 00:19:10,436
อนิจจา.

287
00:19:10,504 --> 00:19:11,781
ท่านครับ ในฐานะของนางวิทเวิร์ธ
สามี

288
00:19:11,848 --> 00:19:13,643
คุณมีสิทธิ์แน่นอน
ที่จะให้เธอถูกกำจัด

289
00:19:13,711 --> 00:19:16,162
แต่ฉันถาม
ทำไมคุณถึงต้องการ

290
00:19:16,229 --> 00:19:18,645
เธอทำการบ้านของเธอ
และหน้าที่วัดอย่างน่าชื่นชม

291
00:19:18,712 --> 00:19:22,336
หน้าที่การสมรสของเธอ
คุณไม่เห็นเหรอ...

292
00:19:22,402 --> 00:19:26,406
อย่างที่ทราบครับท่าน
ฉันอยู่ในคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์

293
00:19:26,471 --> 00:19:29,025
และด้วยเหตุนี้ตำแหน่งของข้าพเจ้า
ละเอียดอ่อน

294
00:19:29,093 --> 00:19:32,475
หากฉันก้าวไป
ของการจำคุกภรรยาของผม--

295
00:19:32,541 --> 00:19:34,716
อาจจะตลอดชีวิต--

296
00:19:34,783 --> 00:19:36,405
ฉันคงไม่เต็มใจ
ที่จะมีเรื่อง

297
00:19:36,473 --> 00:19:38,130
มาให้ความสนใจ
ของพระสังฆราช

298
00:19:38,197 --> 00:19:39,509
หรือนักบวชของฉัน

299
00:19:39,577 --> 00:19:42,235
ถ้าฉันคนเดียวต้องรับผิดชอบ

300
00:19:42,302 --> 00:19:45,684
นั่นเป็นเหตุผล
การลงโทษของแพทย์

301
00:19:45,750 --> 00:19:48,374
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

302
00:19:48,441 --> 00:19:49,580
ฉันเห็นอย่างนั้นครับ

303
00:19:51,062 --> 00:19:53,582
และฉันเชื่อว่าคุณจะไม่
หาผู้ชายแบบนี้ได้ง่ายๆ

304
00:20:27,309 --> 00:20:29,587
โอ้ ดร.เอนิส

305
00:20:29,654 --> 00:20:31,380
มาดามมิกซ์มาแล้ว
วันนี้เหนื่อยมาก

306
00:20:31,448 --> 00:20:32,587
แทบไม่มีรอยยิ้มเลย.

307
00:20:32,655 --> 00:20:34,657
บังคับให้ออก
ไอเล็กน้อยที่แปลกประหลาดที่สุด

308
00:20:34,724 --> 00:20:36,726
เพียงเพื่อที่จะน่ารำคาญ

309
00:20:36,793 --> 00:20:38,795
ไอ?

310
00:20:38,862 --> 00:20:40,519
ฉันขอพบเธอได้ไหม?

311
00:20:59,107 --> 00:21:00,418
DWIGHT: ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรร้ายแรง

312
00:21:00,486 --> 00:21:02,419
ไม่แน่นอน

313
00:21:02,487 --> 00:21:04,455
ความพยายามของมาดามเท่านั้น
เพื่อให้ความสนใจของฉันมากขึ้น

314
00:21:04,522 --> 00:21:08,491
กว่าที่เธอมีอยู่แล้ว

315
00:21:31,457 --> 00:21:35,116
คุณต้องรีบขนาดนั้น
ที่จะออกจากเตียงของเรา?

316
00:21:35,182 --> 00:21:37,356
ฉันกำลังรีบ
เพื่อโอบกอดหญิงสาวอีกคน!

317
00:21:37,423 --> 00:21:40,461
รองรับน้อยลง
กว่านี้

318
00:21:40,528 --> 00:21:42,254
โอ้ ฉันเชื่อ
เธอจะยอมจำนนในที่สุด

319
00:21:42,321 --> 00:21:45,876
และเมื่อเธอทำ
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

320
00:21:45,942 --> 00:21:47,254
เหนือหญ้า.

321
00:21:47,322 --> 00:21:49,117
ฉันรู้ที่อยู่ของฉัน!
ในสำนักงานเหมืองแร่

322
00:21:49,184 --> 00:21:52,221
มีเก้าอี้ของตัวเองแล้ว
และหมุดสำหรับแขวนเสื้อของฉัน

323
00:21:52,288 --> 00:21:54,118
มันทำให้ฉันสบายใจที่จะรู้
เมื่อฉันอยู่ในลอนดอน

324
00:21:54,185 --> 00:21:56,980
เหมืองอยู่ในมืออย่างปลอดภัย

325
00:21:57,047 --> 00:21:59,636
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ถามฉัน
ที่จะมากับคุณ?

326
00:22:03,738 --> 00:22:05,740
อาหารเช้า?

327
00:22:24,051 --> 00:22:25,605
อย่างน้อยเมื่อคุณกลับเข้ารัฐสภา

328
00:22:25,673 --> 00:22:28,124
เราจะเห็นมากขึ้น
ของเจฟฟรีย์ ชาร์ลส์ ในลอนดอน

329
00:22:28,190 --> 00:22:29,881
อืม

330
00:22:29,949 --> 00:22:33,953
และในขณะเดียวกัน
เรามีลูกชายของเราเองที่ต้องทะนุถนอม

331
00:22:35,295 --> 00:22:36,365
กี่เพนนีในชิลลิง?

332
00:22:36,433 --> 00:22:38,435
เราไปนับกันไหม ครับพ่อ

333
00:22:49,710 --> 00:22:51,333
สวัสดีวันพระครับพี่

334
00:22:51,401 --> 00:22:53,092
เช้า.

335
00:23:06,575 --> 00:23:09,026
สรรเสริญพระเจ้า
โปรดมองดูกิจการของเราด้วยเถิด

336
00:23:09,093 --> 00:23:12,476
ที่เราอุทิศ
ความรุ่งโรจน์แห่งพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

337
00:23:15,818 --> 00:23:17,130
คุณได้ยินอะไรจากเอ็มม่าบ้างไหม?

338
00:23:19,233 --> 00:23:21,028
เธอเป็นแม่บ้านที่ Tehidy หรือยัง?

339
00:23:21,095 --> 00:23:23,201
ใช่ครับพี่ชาย

340
00:23:23,268 --> 00:23:24,890
ครบหนึ่งปีแล้วที่เธอจากไป
และ เอ่อ...

341
00:23:24,958 --> 00:23:27,788
สัปดาห์หน้าเป็นเวลาที่เธอพูด
เธอจะให้ฉันคำตอบของเธอ

342
00:23:27,854 --> 00:23:29,166
เราจะแต่งงานกันหรือเปล่า

343
00:23:30,338 --> 00:23:31,477
สมหวังมั้ย?

344
00:23:32,752 --> 00:23:34,961
คิดอย่างนั้น.

345
00:23:49,065 --> 00:23:51,067
ดร.เอนิส.

346
00:23:51,135 --> 00:23:54,138
มันหายากที่ฉันแสวงหา
ความคิดเห็นที่สอง

347
00:23:54,204 --> 00:23:55,826
ฉันจำได้

348
00:23:55,894 --> 00:23:59,208
แต่เนื่องจากผมได้รับการกระตุ้น
โดยคุณวิทเวิร์ธ

349
00:23:59,274 --> 00:24:03,519
เพื่อลงโทษการผูกพันของภรรยาของเขา
ไปยังสถาบันทางจิต

350
00:24:03,584 --> 00:24:04,827
คุณจะไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

351
00:24:04,895 --> 00:24:06,759
โดยไม่มีการรับรอง
ของแพทย์ท่านอื่น

352
00:24:06,827 --> 00:24:07,897
ค่อนข้าง.

353
00:24:07,965 --> 00:24:10,485
ฉันมีข้อกำหนดข้อหนึ่ง

354
00:24:11,827 --> 00:24:13,656
ฉันต้องตรวจสอบ
นางวิทเวิร์ธคนเดียว

355
00:24:13,724 --> 00:24:15,070
ผิดปกติ!

356
00:24:16,828 --> 00:24:18,174
สวดมนต์ทำ.

357
00:24:26,209 --> 00:24:27,244
ดร.เอนิส!

358
00:24:28,692 --> 00:24:30,694
คุณรู้ไหมคุณไม่
ว่ามันไม่ใช่ความปรารถนาของฉันเลย

359
00:24:30,761 --> 00:24:32,107
ว่าบริการของคุณ
จะจ่ายด้วย?

360
00:24:32,175 --> 00:24:33,590
แน่นอน.

361
00:24:33,658 --> 00:24:36,661
ฉันขอโทษที่ฉันกลับมาด้านล่าง
สถานการณ์ที่ไม่มีความสุขเช่นนี้

362
00:24:36,727 --> 00:24:38,453
คุณรู้ไหม
สามีของฉันเชื่ออะไร?

363
00:24:38,521 --> 00:24:41,283
มันคือสิ่งที่ฉันเชื่อ
ซึ่งสำคัญที่นี่

364
00:24:43,419 --> 00:24:46,076
คุณหมายถึงอะไร
นางร้าย?

365
00:24:46,144 --> 00:24:48,663
แขกของเราจะเบื่ออย่างไม่มีสติ
ถ้าคุณนอนนิ่งๆ

366
00:24:48,729 --> 00:24:51,284
และทำสิ่งนั้นเท่านั้น
เสียงครวญครางอันน่าเบื่อหน่าย

367
00:24:51,351 --> 00:24:52,800
เธอป่วยเหรอ?

368
00:24:52,868 --> 00:24:54,215
ที่สุดของความหนาวเย็น

369
00:24:54,283 --> 00:24:55,353
แต่ดไวต์ไม่กังวลเหรอ?

370
00:24:55,421 --> 00:24:56,905
ดไวต์มีความกังวลอยู่เสมอ

371
00:24:56,972 --> 00:24:59,043
ซาราห์เป็นเจ้าหญิงตัวน้อยของเขา

372
00:25:02,836 --> 00:25:04,009
DWIGHT: ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันได้ตรวจคุณนายวิทเวิร์ธแล้ว

373
00:25:04,076 --> 00:25:05,008
และพูดคุยกับเธอเป็นเวลานาน

374
00:25:05,077 --> 00:25:06,217
ฉันได้มองหาสิ่งบ่งชี้

375
00:25:06,285 --> 00:25:07,803
ว่าเธออาจจะพ่ายแพ้
เหตุผลของเธอ

376
00:25:07,870 --> 00:25:08,975
ฉันไม่พบเลย

377
00:25:09,043 --> 00:25:12,080
และนี่...
คือทั้งหมดที่คุณต้องพูดใช่ไหม?

378
00:25:12,148 --> 00:25:13,873
ไม่ครับ มันไม่ใช่

379
00:25:13,940 --> 00:25:15,735
คุณมีภรรยาที่จะต้องเป็น
ถือว่าละเอียดอ่อน

380
00:25:15,803 --> 00:25:17,943
ในความคิดของฉัน
สิ่งที่เธอต้องการ

381
00:25:18,010 --> 00:25:20,530
คือความเอาใจใส่ ความมีน้ำใจ
และการพิจารณา

382
00:25:20,597 --> 00:25:22,530
คุณกำลังแนะนำ
เธอไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

383
00:25:22,597 --> 00:25:24,875
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

384
00:25:24,942 --> 00:25:27,428
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ที่เธอขู่

385
00:25:27,495 --> 00:25:29,807
ที่จะฆ่าลูกชายของเราเหรอ? คุณพูดอย่างนั้น

386
00:25:29,874 --> 00:25:31,324
แต่เธอเคยทำไหม.
มีการเคลื่อนไหวอะไรไหม?

387
00:25:31,392 --> 00:25:32,876
การมีอยู่ของภัยคุกคาม
ก็เพียงพอแล้ว

388
00:25:32,943 --> 00:25:34,462
ว่าเธอบ้าไปแล้ว!

389
00:25:34,530 --> 00:25:37,015
และฉันขอเตือนคุณว่า
มุมมองของคริสตจักรเกี่ยวกับความวิกลจริต

390
00:25:37,082 --> 00:25:39,568
คือมันเป็นการพิพากษาของพระเจ้า
เหนือคนชั่ว?

391
00:25:39,635 --> 00:25:40,636
มุมมองที่มีเมื่อเร็ว ๆ นี้
ถูกเขย่า

392
00:25:40,704 --> 00:25:41,912
ด้วยความบ้าคลั่งของกษัตริย์เอง

393
00:25:41,980 --> 00:25:44,362
ฉันอาจแนะนำได้ว่ามันจะเป็น
ทรยศที่จะโต้แย้ง

394
00:25:44,429 --> 00:25:45,947
ว่าพระองค์เป็นพระวิกลจริต
ถูกนำขึ้นมา

395
00:25:46,014 --> 00:25:47,499
ด้วยวิถีทางชั่วของเขาเองหรือ?

396
00:25:48,843 --> 00:25:51,294
ปัญหา ดร.เอนิส
คือนางวิทเวิร์ธ

397
00:25:51,361 --> 00:25:54,881
กำลังปฏิเสธที่จะตอบสนอง
หน้าที่สมรสของเธอ

398
00:25:54,947 --> 00:25:56,225
อย่างแน่นอน!

399
00:25:56,293 --> 00:25:57,501
ดังนั้นความทุกข์ของฉัน!

400
00:25:57,569 --> 00:25:59,018
คุณหมอโชค ผมไม่ปฏิเสธปัญหาครับ

401
00:25:59,085 --> 00:26:01,640
แต่เป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
ขั้นตอนการแก้ปัญหาแบบมืออาชีพ?

402
00:26:01,707 --> 00:26:03,502
เราขอจัดให้
การวินิจฉัย

403
00:26:03,569 --> 00:26:04,915
ยืนยัน
มุมมองของนายวิทเวิร์ธ

404
00:26:04,983 --> 00:26:07,537
ว่าภรรยาของเขาเป็นบ้า
และจะต้องถูกกำจัดออกไป

405
00:26:07,604 --> 00:26:09,227
คำตอบของฉันคือไม่...

406
00:26:09,295 --> 00:26:10,710
...อย่างที่คุณจะต้องเป็นอย่างแน่นอน

407
00:26:13,812 --> 00:26:15,642
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน

408
00:26:15,709 --> 00:26:18,643
เป็นความเห็นอันต่ำต้อยของฉันว่า
ถ้าสามีไม่สามารถเอาชนะภรรยาของเขาได้

409
00:26:18,710 --> 00:26:20,160
ด้วยความรักความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจ

410
00:26:20,227 --> 00:26:21,952
แล้วเขาก็สมควรได้รับ
ที่จะไปโดยไม่มีเธอ

411
00:26:23,469 --> 00:26:25,609
ฉันขอให้คุณทั้งสองเป็นวันที่ดี

412
00:26:30,952 --> 00:26:32,816
น้องหมาใจร้าย!

413
00:26:46,059 --> 00:26:47,957
แซม.

414
00:26:49,784 --> 00:26:51,130
นั่นทำให้คุณรู้สึกชื้นไหม?

415
00:26:57,785 --> 00:26:59,131
พี่ชาย?

416
00:27:09,649 --> 00:27:11,064
พาทุกคนออกไป

417
00:27:11,132 --> 00:27:12,202
ตอนนี้!

418
00:27:13,408 --> 00:27:14,478
ออกไป!

419
00:27:14,546 --> 00:27:17,031
มันคืออะไร?

420
00:27:17,098 --> 00:27:18,099
มีน้ำท่วม!

421
00:27:18,168 --> 00:27:19,203
รอสส์:ขึ้นไปบนหญ้าซะ!
ตอนนี้!

422
00:27:19,271 --> 00:27:20,893
ทุกคนออกไป!

423
00:27:29,893 --> 00:27:32,689
ไปเหนือหญ้า

424
00:27:32,756 --> 00:27:33,757
แซม คุณจะเตือนคนอื่นๆ ไหม?

425
00:27:33,825 --> 00:27:34,964
คุณจะไปที่ไหน? ลงไปที่ระดับ 30

426
00:27:35,032 --> 00:27:37,173
เดี๋ยวจะท่วมก่อน..
ไป!

427
00:27:45,137 --> 00:27:47,001
มีน้ำท่วม!

428
00:27:47,068 --> 00:27:48,069
ไม่ต้องเสียเวลา!

429
00:27:48,138 --> 00:27:50,002
ขึ้นไปบนเพลาเดี๋ยวนี้!
มาเร็ว!

430
00:27:53,173 --> 00:27:55,105
ทุกคนออกไป!
มีน้ำท่วม!

431
00:27:55,174 --> 00:27:57,728
มีใครอยู่ข้างล่างนี้อีกไหม ผมไม่แน่ใจครับ

432
00:27:57,794 --> 00:27:58,898
ออก! ออก!

433
00:27:58,966 --> 00:28:00,244
มีใครอยู่ข้างล่างนี้มั้ย?

434
00:28:09,314 --> 00:28:11,557
รีบไปก่อนน้ำจะท่วม

435
00:28:23,074 --> 00:28:24,317
น้ำท่วม!
มีน้ำท่วม!

436
00:28:30,627 --> 00:28:33,251
แซ็คกี้! บ๊อบบี้!
มีน้ำท่วม!

437
00:28:33,318 --> 00:28:34,802
ที่ไหน?ระดับยี่สิบ.

438
00:28:34,869 --> 00:28:36,629
เพลานี้เต็มแล้ว!
มีใครอยู่ข้างล่างอีกมั้ย?

439
00:28:36,697 --> 00:28:38,285
เปล่า แค่เรา! รีบหน่อย!

440
00:28:38,352 --> 00:28:40,320
รีบ!

441
00:28:55,424 --> 00:28:57,081
พรูดี้:กริ่งของฉันดังแล้ว สาวใช้!

442
00:28:57,149 --> 00:28:58,254
ยูดาส!

443
00:28:58,322 --> 00:28:59,702
ใจเด็ก ๆ !

444
00:29:05,495 --> 00:29:08,464
ดร.เอนิส คุณยุ่งมาก
เหนือเด็กคนนั้น

445
00:29:08,530 --> 00:29:10,256
เธอมีอาการหวัด

446
00:29:10,324 --> 00:29:12,395
แม้ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่
จุดสิ้นสุดของโลก

447
00:29:12,462 --> 00:29:14,395
ไม่

448
00:29:14,462 --> 00:29:16,705
แต่สำหรับซาร่าห์แล้วมันจะเป็นแบบนั้น

449
00:29:16,772 --> 00:29:18,291
คุณหมายถึงอะไรบนโลกนี้?

450
00:29:25,326 --> 00:29:27,500
น้ำท่วม! น้ำท่วมเหมือง!

451
00:29:29,327 --> 00:29:31,743
นี่เป็นเรื่องตลกที่แปลกมาก
ดร.เอนิส.

452
00:29:31,809 --> 00:29:34,018
ถามตัวเองสิที่รัก

453
00:29:34,086 --> 00:29:37,262
นี่คืออะไรบางอย่าง
ฉันจะล้อเล่นเกี่ยวกับ?

454
00:29:47,743 --> 00:29:52,057
จากเหมือง--
มีน้ำท่วม

455
00:29:52,122 --> 00:29:53,365
ฉันต้องไป ฉันขอโทษ

456
00:29:53,433 --> 00:29:54,814
แน่นอนคุณต้อง
คุณจะทำอะไรอีก?

457
00:30:10,367 --> 00:30:13,094
พ่อไม่สนุกเหรอ?

458
00:30:13,161 --> 00:30:14,473
เขามีจินตนาการที่สดใสจริงๆ!

459
00:30:37,716 --> 00:30:39,477
รีบ!

460
00:30:39,545 --> 00:30:41,926
แซ็คกี้ รีบเลย!

461
00:30:41,992 --> 00:30:44,202
ปลดล็อคประตู--ลุกขึ้น!

462
00:30:44,270 --> 00:30:46,168
รีบ!

463
00:30:46,235 --> 00:30:47,167
ทำต่อไป!

464
00:30:47,235 --> 00:30:48,926
รีบหน่อยหลาน!

465
00:30:53,754 --> 00:30:56,481
มีใครอยู่ข้างล่างอีกมั้ย?

466
00:30:59,686 --> 00:31:01,791
บ๊อบบี้!

467
00:31:01,858 --> 00:31:03,791
บ๊อบบี้!

468
00:31:14,826 --> 00:31:17,760
ฉันต้องไปตาม 'ฉัน!ไม่! ไปสนามหญ้า!

469
00:31:20,206 --> 00:31:22,000
เขาไม่ออกมาฉันจะไป!

470
00:31:22,068 --> 00:31:23,380
ฉันจะไปรับเขา!

471
00:32:14,973 --> 00:32:17,286
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย!

472
00:32:17,353 --> 00:32:18,699
แซ็คกี้?

473
00:32:22,975 --> 00:32:24,701
รอสส์อยู่ไหน?ยังอยู่ข้างล่างครับคุณผู้หญิง

474
00:32:24,768 --> 00:32:26,494
แล้วแซมล่ะ?

475
00:32:37,666 --> 00:32:38,771
ใครสามารถช่วยได้!

476
00:32:41,495 --> 00:32:42,634
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

477
00:32:42,702 --> 00:32:44,290
ยังไม่มีครับท่าน
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่จะออกไป

478
00:32:44,358 --> 00:32:46,774
ดไวต์ นี่ไม่ใช่เหรอ
สิ่งที่แย่ที่สุดเหรอ?

479
00:32:46,841 --> 00:32:47,876
ยังเหลืออีกกี่ตัว DEMELZA:
สี่.

480
00:32:47,944 --> 00:32:49,360
และในหมู่พวกเขา รอสส์และแซม!

481
00:32:49,427 --> 00:32:50,531
พระเจ้าที่รัก...

482
00:32:52,462 --> 00:32:53,808
แซ็คกี้ออกแล้ว!

483
00:32:59,877 --> 00:33:01,154
ช่วยเราด้วย!

484
00:33:16,432 --> 00:33:18,054
รอสส์!ช่วยด้วย!

485
00:33:18,121 --> 00:33:19,605
ช่วย!

486
00:33:19,673 --> 00:33:22,504
เอาเชือกไปพี่!

487
00:33:22,571 --> 00:33:24,814
เอามัน!

488
00:33:32,468 --> 00:33:33,814
ด่วน ด่วน.

489
00:33:35,882 --> 00:33:37,401
บ๊อบบี้?รอสส์!

490
00:33:37,469 --> 00:33:38,953
รอสส์อยู่ไหน?

491
00:33:39,021 --> 00:33:40,057
โอ้ที่รัก...

492
00:33:40,125 --> 00:33:41,989
เขาตายแล้วเหรอ?

493
00:34:01,335 --> 00:34:03,199
บ๊อบบี้? บ๊อบบี้!

494
00:34:03,266 --> 00:34:05,026
บ๊อบบี้!รอสส์:
ดไวต์!

495
00:34:05,094 --> 00:34:06,061
ดไวต์ ปล่อยเขาไป

496
00:34:06,129 --> 00:34:07,372
บ๊อบบี้ ไม่มีอะไร

497
00:34:07,440 --> 00:34:08,855
ไม่มีประโยชน์ ปล่อยเขาไป!

498
00:34:08,923 --> 00:34:10,925
ย้ายย้าย!

499
00:34:13,717 --> 00:34:14,994
มาเร็ว.

500
00:34:15,061 --> 00:34:17,891
มาเร็ว.

501
00:34:17,958 --> 00:34:19,753
มาเลยบ๊อบบี้

502
00:34:27,891 --> 00:34:29,168
มาเลย มาเลย!

503
00:34:44,446 --> 00:34:45,826
มาเร็ว!

504
00:34:46,998 --> 00:34:48,310
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

505
00:34:53,067 --> 00:34:55,380
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่!เร็วเข้า เร็วเข้า!
ดึง, ดึง.

506
00:34:55,447 --> 00:34:57,725
เอาผ้าห่มมาให้เขาผ้าห่ม!

507
00:34:57,792 --> 00:34:58,965
ใครก็ได้ห่มผ้าหน่อย!

508
00:34:59,033 --> 00:35:00,103
ทำให้เขาอบอุ่น.

509
00:35:00,171 --> 00:35:04,245
เกลือ

510
00:35:04,311 --> 00:35:05,933
โอ้ ดไวท์
คุณสามารถทำปาฏิหาริย์ได้จริงๆ

511
00:35:06,001 --> 00:35:08,245
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

512
00:35:10,208 --> 00:35:11,692
ขอบคุณ

513
00:35:11,760 --> 00:35:13,762
ฉันคิดว่าผู้ชาย
คุณควรจะขอบคุณ

514
00:35:13,829 --> 00:35:15,417
อยู่ที่นั่นและที่นั่น

515
00:35:19,934 --> 00:35:21,522
ฉันคิดว่าฉันแพ้แล้ว

516
00:35:43,040 --> 00:35:44,352
แซม.

517
00:35:47,559 --> 00:35:49,251
ฉันมาเพื่อให้คำตอบของฉัน
แซม.

518
00:35:54,180 --> 00:35:56,907
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
หน้าตาเป็นยังไง

519
00:36:01,561 --> 00:36:03,460
ฉันต้องการ 'อี่
ที่จะได้ยินมันจากฉัน

520
00:36:03,527 --> 00:36:06,564
ไม่ใช่ทางจดหมาย

521
00:36:07,493 --> 00:36:09,357
ฉันจะแต่งงานกับเน็ด อาร์ตเนล

522
00:36:10,355 --> 00:36:12,944
ทหารราบคนที่สองที่เทฮิดี

523
00:36:13,011 --> 00:36:14,702
เขาเป็นคนใจดี

524
00:36:14,770 --> 00:36:18,498
ไม่ดุร้ายเหมือนทอม

525
00:36:18,564 --> 00:36:20,946
หรือไม่บริสุทธิ์เหมือนเจ้า

526
00:36:22,392 --> 00:36:24,463
โอ้ แซม ถ้าเป็นแค่เรื่องธรรมดา
เรื่องของความรัก

527
00:36:24,531 --> 00:36:26,843
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ฉันจะแต่งงานแล้ว

528
00:36:26,910 --> 00:36:29,016
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

529
00:36:29,083 --> 00:36:34,468
เพราะฉันเป็นสาวเสียงดังและหน้าด้าน
และคุณ คุณเป็นนักเทศน์

530
00:36:34,532 --> 00:36:36,154
ชาวบ้านจะมองด้วยความสงสัย
ถ้าคุณจะแต่งงาน

531
00:36:36,222 --> 00:36:37,465
ผู้หญิงอย่างฉัน

532
00:36:37,533 --> 00:36:39,431
ให้พวกเขาคิดว่าสิ่งที่พวกเขาชอบ!เอ็มม่า?

533
00:36:39,498 --> 00:36:41,673
ไม่หรอก แซม

534
00:36:41,740 --> 00:36:44,605
เพราะฉันให้คำพูดแก่เน็ด อาร์ตเนลแล้ว

535
00:36:47,292 --> 00:36:49,777
ถึงแม้จะไม่ใช่หัวใจของฉันก็ตาม

536
00:36:49,844 --> 00:36:51,398
เพื่อที่ฉันจะได้ให้แล้ว
ถึงเจ้า

537
00:36:51,466 --> 00:36:52,984
เอ็มม่า.

538
00:36:58,294 --> 00:37:01,677
ขอพระเจ้าอวยพรคุณแซม

539
00:37:01,743 --> 00:37:04,193
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

540
00:37:17,090 --> 00:37:18,643
ฟังสิ่งนี้

541
00:37:18,711 --> 00:37:21,783
“บางครั้งเมื่อมีการแก้ไขใหม่
ถูกนำไปที่เหมืองเก่า

542
00:37:21,849 --> 00:37:24,956
“พวกเขาเจาะหลุมโดยไม่คาดคิด
สู่บ้านแห่งน้ำ

543
00:37:25,023 --> 00:37:28,095
และสิ้นพระชนม์ไปในทันที"

544
00:37:28,161 --> 00:37:30,577
“ควรระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง
จึงต้องรับไป

545
00:37:30,644 --> 00:37:31,680
“ดังนั้นก่อนจะพังทลายลง

546
00:37:31,748 --> 00:37:33,370
พวกเขามีการแจ้งเตือนทันเวลา
ของน้ำ"

547
00:37:33,438 --> 00:37:37,339
“คำแนะนำนี้อาจไม่ได้รับความเพลิดเพลิน
โดยผู้ที่เห็นคุณค่าของเงิน

548
00:37:37,404 --> 00:37:39,371
มากกว่าชีวิต
ของสรรพสัตว์ทั้งหลาย”

549
00:37:39,439 --> 00:37:41,683
รอสส์ นั่นไม่ใช่พวกเรา!

550
00:37:41,750 --> 00:37:44,684
เราใส่กำไรตั้งแต่เมื่อไหร่.
นำหน้าคนงานของเรา?

551
00:37:44,750 --> 00:37:47,200
ถึงกระนั้นมันก็ทำให้
อ่านไม่สะดวก

552
00:37:47,268 --> 00:37:48,579
แล้วอย่าอ่าน!

553
00:37:54,407 --> 00:37:56,409
อาจารย์เจเรมีถาม
สำหรับ'อี, สาวใช้.

554
00:37:56,476 --> 00:37:57,580
ความเย็นของเขาแย่ลง

555
00:37:57,648 --> 00:37:59,581
ฉันควรส่งไปหาหมอเอนิสไหม?

556
00:37:59,649 --> 00:38:00,857
ไม่ ไม่ อย่าไปรบกวนเขาเลย

557
00:38:00,925 --> 00:38:02,410
ซาราห์ก็ป่วยเช่นกัน

558
00:38:02,477 --> 00:38:03,547
เธอเหรอ?

559
00:38:03,615 --> 00:38:05,133
โอ้ ก็แค่เป็นหวัด

560
00:38:05,201 --> 00:38:06,341
แคโรไลน์พูดว่า

561
00:38:06,409 --> 00:38:08,825
ดไวต์กำลังยุ่งอยู่
ไม่มีอะไรเลย

562
00:38:08,892 --> 00:38:11,135
ฉันคิดว่าฉันต้องกลับแล้ว
ไปที่เหมือง

563
00:38:11,202 --> 00:38:13,515
และประเมินความเสียหาย

564
00:38:15,306 --> 00:38:16,790
ฉันจะกลับบ้านก่อนอาหารเย็น

565
00:38:30,826 --> 00:38:32,517
เดเมลซาบอกว่าซาราห์ป่วย

566
00:38:33,136 --> 00:38:34,448
เธอมีอาการหวัด

567
00:38:35,930 --> 00:38:37,691
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

568
00:38:37,759 --> 00:38:39,657
มันจะเพียงพอแล้ว

569
00:38:41,759 --> 00:38:44,382
พระเจ้าที่รัก!

570
00:38:44,449 --> 00:38:46,451
แคโรไลน์รู้ไหม?

571
00:38:46,518 --> 00:38:47,830
ใช่ แคโรไลน์รู้

572
00:38:47,898 --> 00:38:50,107
และกำลังรับมันอยู่
ในก้าวย่างของเธอ

573
00:38:50,174 --> 00:38:51,831
ด้วยศักดิ์ศรีทั้งหมด
และลัทธิสโตอิกนิยม

574
00:38:51,899 --> 00:38:53,452
ของสตรีผู้ผสมพันธุ์

575
00:38:53,519 --> 00:38:55,625
แคโรไลน์ คุณจะไม่ทำเหรอ
เอาบรั่นดีไหม?

576
00:38:55,693 --> 00:38:58,868
ทำไมล่ะ มีอะไรบางอย่าง
เพื่อเฉลิมฉลอง?

577
00:39:03,072 --> 00:39:06,283
รู้ไหมรอสส์ ฉันไม่เคยต้องการ
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารนี้

578
00:39:06,350 --> 00:39:08,179
แต่ตลอดหลายเดือน
เธอได้พยาธิในทางของเธอ

579
00:39:08,246 --> 00:39:09,316
เข้าสู่ความรักของฉัน

580
00:39:09,384 --> 00:39:11,283
เข้ามาแทนที่ฮอเรซผู้น่าสงสารด้วยซ้ำ

581
00:39:13,660 --> 00:39:16,422
รู้ยัง...นานแค่ไหน?

582
00:39:17,420 --> 00:39:18,524
เรื่องของชั่วโมง

583
00:39:20,799 --> 00:39:22,145
พระเจ้าในสวรรค์

584
00:39:24,284 --> 00:39:26,147
ฉันน่าจะพาเดเมลซ่ามา

585
00:39:26,214 --> 00:39:27,975
ไม่

586
00:39:28,042 --> 00:39:29,423
ไม่ ฉันเป็นผู้หญิงใจแข็ง

587
00:39:29,491 --> 00:39:32,321
และฉันสามารถดูแลตัวเองได้

588
00:39:32,388 --> 00:39:34,942
เดเมลซ่าไม่เข้าใจ
ความยับยั้งชั่งใจและศักดิ์ศรี

589
00:39:36,009 --> 00:39:38,288
ฉันเชื่อว่าเดเมลซ่าจะร้องไห้

590
00:39:38,355 --> 00:39:41,012
และนั่นฉันกลัวว่า
จะยกเลิกพวกเราทุกคน

591
00:40:07,359 --> 00:40:08,670
ที่รัก.

592
00:40:15,292 --> 00:40:16,603
ที่รักของฉัน

593
00:40:26,431 --> 00:40:27,742
เธอไปแล้ว.

594
00:40:31,155 --> 00:40:33,882
คุณจะไม่ให้ฉัน
พาเธอไปจากคุณเหรอ?

595
00:40:33,949 --> 00:40:35,088
ไม่

596
00:40:38,054 --> 00:40:40,815
ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน
สักพัก

597
00:42:39,797 --> 00:42:43,387
สำหรับฉันมันรู้สึกเหมือนจุดสิ้นสุดของโลก

598
00:42:43,453 --> 00:42:46,179
เหมือนกับการสูญเสียจูเลีย
อีกครั้ง

599
00:42:49,730 --> 00:42:52,284
เธอคือทั้งหมด
คุณนึกถึงเหรอ?

600
00:42:53,937 --> 00:42:55,041
ไม่ใช่ฮิวจ์เหรอ?

601
00:42:59,007 --> 00:43:01,665
คุณถามฉันตอนนี้เหรอ?

602
00:43:01,732 --> 00:43:03,458
หลังจากทั้งหมดนี้
คุณยังสงสัยฉันอยู่ใช่ไหม?

603
00:43:03,525 --> 00:43:05,975
บางทีฉันก็สงสัย
ทุกอย่าง!

604
00:43:06,042 --> 00:43:09,356
จุดประสงค์ของฉัน การใช้งานของฉัน

605
00:43:09,422 --> 00:43:12,149
ภูมิปัญญาในการกลับมา
ไปลอนดอน

606
00:43:14,389 --> 00:43:16,322
ความฉลาดในการไปที่นั่น
ในตอนแรก!

607
00:43:16,389 --> 00:43:17,907
ไม่จำเป็นต้องกลับเหรอ?

608
00:43:17,975 --> 00:43:20,219
ใช่แล้ว.

609
00:43:22,976 --> 00:43:24,599
แต่อะไรของ
ภาระหน้าที่ของฉันที่นี่เหรอ?

610
00:43:28,218 --> 00:43:32,118
รัฐสภาดังนั้น
ได้ดำเนินการต่อ...

611
00:43:32,184 --> 00:43:36,016
โดยไม่มีสมาชิกผู้ไม่มีเกียรติ
จากทรูโร

612
00:43:36,082 --> 00:43:39,637
ฟาลมัธคงจะดีใจมาก

613
00:43:39,703 --> 00:43:41,636
ไม่ใช่ว่ารอสส์เคยทำ
การเสนอราคาของเขา

614
00:43:41,703 --> 00:43:43,153
คุณเคยทำ Basset's หรือไม่?

615
00:43:45,635 --> 00:43:47,016
ฉันกับรอสส์ก็เลยมี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

616
00:43:49,464 --> 00:43:52,605
และอีกไม่นาน...เราจะมีเพิ่มอีก

617
00:43:54,981 --> 00:43:56,811
พวกสกาเวนส์--

618
00:43:56,878 --> 00:43:58,120
เพื่อความรุ่งโรจน์ของพวกเขา
มรดก--

619
00:43:58,188 --> 00:44:00,605
ไม่ได้มีภูมิคุ้มกัน
ถึงสิ่งจูงใจ

620
00:44:00,672 --> 00:44:02,432
ของเด็กชายช่างตีเหล็กคนหนึ่ง

621
00:44:02,500 --> 00:44:04,226
คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น

622
00:44:04,293 --> 00:44:05,363
ฉันเป็น.

623
00:44:05,431 --> 00:44:08,952
และได้ใช้ชีวิตของฉัน
ปฏิเสธมัน

624
00:44:09,018 --> 00:44:12,608
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
มันทำให้ฉันมีเส้นเอ็น

625
00:44:12,674 --> 00:44:15,366
และความไม่โน้มเอียงที่จะเอาชนะ

626
00:44:16,399 --> 00:44:19,850
ตอนนี้คุณก็เป็นเจ้าของแล้ว
เซนต์ไมเคิลทั้งหมดเหรอ?

627
00:44:21,400 --> 00:44:23,471
ฉันทำ.

628
00:44:23,538 --> 00:44:26,368
และทั้งหมดที่เหลืออยู่
คือถอดส.ส.ออก 1 ใน 2 คน

629
00:44:26,435 --> 00:44:27,781
และก้าวเข้าไปในที่นั่งของเขา

630
00:44:29,332 --> 00:44:33,612
และสำหรับเด็กชายช่างตีเหล็ก
มันยากแค่ไหน?

631
00:44:46,920 --> 00:44:48,266
แย่อย่างที่คุณกลัวเหรอ?

632
00:44:48,335 --> 00:44:49,439
ไม่แย่กว่านั้น

633
00:44:50,783 --> 00:44:52,198
อุโมงค์ถูกปิดกั้น

634
00:44:52,266 --> 00:44:53,751
ไม้รองรับถูกชะล้างออกไป

635
00:44:53,819 --> 00:44:55,441
แท่งสูบแตก

636
00:44:55,508 --> 00:44:56,578
และต่ำกว่าระดับ 30 ทั้งหมด
ใต้น้ำ

637
00:44:56,646 --> 00:44:59,442
คงต้องใช้เวลาหลายเดือน...

638
00:44:59,509 --> 00:45:01,062
เราไม่มีเดือน

639
00:45:01,129 --> 00:45:04,063
ร้อยครอบครัวได้อย่างไร
อยู่รอดได้โดยปราศจากเหมืองนี้เหรอ?

640
00:45:04,130 --> 00:45:08,169
แต่จะจ่ายเงินให้พวกเขาได้อย่างไรถ้าทั้งหมด
พวกเขาเอาโคลนและหินขึ้นมาเหรอ?

641
00:45:35,687 --> 00:45:37,033
ที่รักของฉัน...

642
00:45:37,895 --> 00:45:39,414
...ผมกำลังคิดอยู่

643
00:45:39,481 --> 00:45:42,069
เราไม่ได้เอาทั้งหมดนี้
มากเกินกว่าที่ใจ?

644
00:45:42,136 --> 00:45:43,862
เด็กตายทุกวัน

645
00:45:43,929 --> 00:45:45,448
และความจริงที่ว่าสิ่งนี้
เป็นของเรา

646
00:45:45,516 --> 00:45:47,553
และเราก็นับถือมัน
เหนือสิ่งอื่นใด

647
00:45:47,620 --> 00:45:49,449
แสดงถึงความขาดแคลนอันน่าสังเวช
ของสัดส่วน

648
00:45:50,586 --> 00:45:52,450
นอกจากนี้ฉันไม่เคยมีความหมาย
เพื่อเป็นแม่

649
00:45:53,828 --> 00:45:56,209
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

650
00:45:56,276 --> 00:45:58,244
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

651
00:45:58,311 --> 00:45:59,623
และฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นอีกครั้ง

652
00:45:59,691 --> 00:46:01,451
ไม่
ที่ผมทำไม่ได้

653
00:46:04,105 --> 00:46:05,831
ดไวท์...

654
00:46:05,899 --> 00:46:07,245
ฉันอยากจะทิ้งคุณ

655
00:46:08,486 --> 00:46:09,970
คุณหมายความว่าอย่างไร?

656
00:46:10,037 --> 00:46:11,487
ไม่ใช่ตลอดไป

657
00:46:11,555 --> 00:46:15,110
แต่ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันล้มเหลว.

658
00:46:16,832 --> 00:46:22,355
ทำให้คุณผิดหวัง ตัวฉันเอง... เธอ

659
00:46:23,729 --> 00:46:28,113
และในขณะที่ฉันยังอยู่ในบ้านหลังนี้
พร้อมด้วยสิ่งเตือนใจทั้งหมด

660
00:46:28,178 --> 00:46:32,182
ฉันรู้สึกว่าฉันจะไม่มีวัน
มาจับกับ

661
00:46:32,248 --> 00:46:37,736
ฉันต้องการอะไร
เพื่อที่จะลืม

662
00:46:38,422 --> 00:46:40,044
คุณไม่สามารถปรารถนาสิ่งนั้นได้

663
00:46:40,111 --> 00:46:41,423
ไม่ใช่เธอ

664
00:46:43,008 --> 00:46:46,771
การไม่มีเธอ
การสูญเสียของเธอ

665
00:46:51,733 --> 00:46:53,045
คุณจะไปที่ไหน?

666
00:46:53,113 --> 00:46:55,287
สู่ลอนดอน

667
00:46:55,355 --> 00:46:56,425
เป็นเวลาหนึ่งเดือนหรือมากกว่านั้น

668
00:46:56,493 --> 00:46:57,459
ฉันขอไม่ไปกับคุณได้ไหม?

669
00:46:57,528 --> 00:46:59,288
และละทิ้งคนไข้ของคุณ?

670
00:46:59,356 --> 00:47:00,426
ถ้าเพียงเดือนเดียว...

671
00:47:00,494 --> 00:47:03,289
มันจะไม่ใช่แค่เดือนเดียว

672
00:47:12,496 --> 00:47:14,877
จาก ฟัลเมาท์.

673
00:47:14,944 --> 00:47:16,290
ฉันเขียนแจ้งเขา

674
00:47:16,359 --> 00:47:18,775
ฉันจะไม่กลับมา
ถึงลอนดอนแล้ว

675
00:47:18,842 --> 00:47:19,843
และ?

676
00:47:19,911 --> 00:47:23,570
เขาทำให้มันชัดเจน
ว่าเมื่อฉันทำ

677
00:47:23,636 --> 00:47:26,086
ฉันจะถูกคาดหวัง
เพื่อก้าวเข้าสู่เส้น

678
00:47:26,153 --> 00:47:27,914
โดยเฉพาะในนามของเขา

679
00:47:33,844 --> 00:47:35,604
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

680
00:47:37,741 --> 00:47:39,156
เพื่อรื้อค้นคลังของเราเอง

681
00:47:39,224 --> 00:47:41,365
เพื่อจะได้เห็นเหมืองนี้
เปิดอีกครั้งเหรอ?

682
00:47:44,328 --> 00:47:46,054
เรามีทางเลือกหรือไม่?

683
00:47:47,639 --> 00:47:49,088
เราก็ปิดเหมืองได้

684
00:47:49,156 --> 00:47:51,745
พาเราไปลอนดอน
และลืมไปว่าคอร์นวอลล์มีอยู่จริง

685
00:47:51,812 --> 00:47:52,917
อืม!

686
00:47:52,985 --> 00:47:56,540
ใช่แล้ว รอสส์
ฉันเห็นว่านั่นเป็นทางเลือก

687
00:48:15,540 --> 00:48:19,406
เอาล่ะ ดร.เอนิส พยายามทำให้ดีที่สุด
ไม่ควรพลาดฮอเรซ

688
00:48:20,196 --> 00:48:22,474
ฉันจะทำให้ดีที่สุด...

689
00:48:22,541 --> 00:48:24,474
ไม่ควรพลาดฮอเรซ

690
00:49:01,306 --> 00:49:02,515
ดีมากของคุณ

691
00:49:02,582 --> 00:49:03,962
เพื่อสละเวลาให้ฉัน

692
00:49:04,030 --> 00:49:05,446
ก่อนที่คุณจะกลับมา
ถึงเวสต์มินสเตอร์ กัปตันโฮเวลล์

693
00:49:05,514 --> 00:49:08,448
บอกฉันทีว่าไม่ใช่ลอนดอน
แพงมากเหรอ?

694
00:49:08,514 --> 00:49:10,688
และไม่มีวิธีการส่วนตัวเหรอ?

695
00:49:10,756 --> 00:49:12,033
สิ่งมหัศจรรย์ประการหนึ่ง
อะไรสามารถชักชวนผู้ชายได้

696
00:49:12,100 --> 00:49:14,517
ที่จะออกจากคอร์นวอลล์ไปเลย!

697
00:49:14,584 --> 00:49:20,244
และด้วยเหตุนี้
อะไรชักจูงให้เขาอยู่ต่อได้...

698
00:49:43,520 --> 00:49:46,005
รู้ว่าเธอจะมุ่งหน้าไปที่ไหน?

699
00:49:46,072 --> 00:49:48,385
เช่นเดียวกับเรา?

700
00:49:48,452 --> 00:49:50,454
นี่มันน้องสาวกำลังทำอยู่นะ

701
00:49:51,728 --> 00:49:53,074
ชอบมาก.

702
00:49:53,142 --> 00:49:54,419
ค้านมั้ย?

703
00:49:54,487 --> 00:49:55,454
ใช่.

704
00:49:57,281 --> 00:49:58,386
ไม่

705
00:50:02,454 --> 00:50:04,697
โรซิน่า!

706
00:50:15,008 --> 00:50:17,735
สบายดีไหม?

707
00:51:06,325 --> 00:51:08,742
เรามาสูดอากาศกันไหม?

708
00:51:26,777 --> 00:51:29,539
แน่นอนว่าแคโรไลน์พูดถูก

709
00:51:29,606 --> 00:51:32,056
เราไม่ใช่คนแรก
ที่จะสูญเสียลูก

710
00:51:32,123 --> 00:51:33,884
ทุกคนมีการทดลองของตัวเอง
และความยากลำบาก

711
00:51:33,951 --> 00:51:36,436
มันเป็นวิธีการเลือก
ที่จะตอบสนอง

712
00:51:36,503 --> 00:51:37,573
คุณจะตอบสนองอย่างไร?

713
00:51:37,641 --> 00:51:39,125
โอ้ คุณรู้ไหม

714
00:51:39,193 --> 00:51:41,023
โดยการกัดฟันของฉัน
ในวันนั้น

715
00:51:41,090 --> 00:51:43,920
และร้องไห้ใส่หมอนของฉัน
ในเวลากลางคืน

716
00:51:43,987 --> 00:51:46,196
ขณะเดียวกันแคโรไลน์
ชอบม้า

717
00:51:46,263 --> 00:51:48,542
การประกอบและเสื้อคลุม

718
00:51:48,609 --> 00:51:50,749
คุณ?

719
00:51:50,816 --> 00:51:52,404
โอ้คุณเคยเห็นฉันแล้ว

720
00:51:52,472 --> 00:51:55,302
บ้าคลั่ง หักหลัง
กิจกรรมที่สิ้นเปลืองทั้งหมด

721
00:51:55,368 --> 00:51:58,716
ทำ--ไม่เคยอยู่อาศัย

722
00:51:58,782 --> 00:52:01,336
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันได้รับการต้อนรับ
ภัยพิบัติจากเหมืองครั้งนี้

723
00:52:01,404 --> 00:52:02,646
มันเป็นไปแล้ว
สิ่งรบกวนสมาธิที่เป็นประโยชน์

724
00:52:02,714 --> 00:52:04,992
จะนานแค่ไหน.
ฟุ้งซ่านต่อไปเหรอ?

725
00:52:05,059 --> 00:52:06,958
จนกว่าฉันจะพบเหตุผล
เพื่อให้มันหยุด

726
00:52:07,025 --> 00:52:09,683
ดินแดนศัตรู

727
00:52:11,198 --> 00:52:14,581
และเป็นเรื่องปกติของทุกสิ่ง
เขายืนหยัดเพื่อ

728
00:52:22,924 --> 00:52:25,064
โอ้จอร์จกำลังละเลย
การป้องกันของเขา

729
00:52:26,477 --> 00:52:27,995
ว่าไม่ใส่ใจเขาขนาดไหน..

730
00:52:28,063 --> 00:52:29,962
รอสส์...

731
00:52:30,029 --> 00:52:32,272
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
ใครคัดค้านเครื่องกีดขวางเหล่านี้?

732
00:52:32,339 --> 00:52:33,582
ไม่ แต่ฉันคิดว่าคุณมี

733
00:52:33,650 --> 00:52:36,860
ความคับข้องใจโดยเฉพาะ
ซึ่งคนอื่นทำไม่ได้

734
00:52:36,926 --> 00:52:38,549
มันไม่ใช่หน้าที่ของฉันเหรอ.

735
00:52:38,617 --> 00:52:40,239
ในฐานะผู้ได้รับเลือก
สมาชิกรัฐสภา

736
00:52:40,307 --> 00:52:42,171
เพื่อเป็นกระบอกเสียง
ขององค์ประกอบของฉัน?

737
00:52:42,238 --> 00:52:43,653
ปากกระบอกปืนบางที

738
00:52:43,721 --> 00:52:44,826
แต่มือล่ะ?

739
00:52:44,894 --> 00:52:46,585
หรือเท้า?

740
00:52:59,378 --> 00:53:01,242
ฉันเห็นด้วย.

741
00:53:01,310 --> 00:53:03,623
พฤติกรรมดีๆ ของนักการเมือง!

742
00:53:03,690 --> 00:53:07,383
ถ้าข้าพเจ้าจะเรียกตนเองเช่นนั้นได้
ภายนอกรัฐสภา

743
00:53:09,587 --> 00:53:12,314
ความจริงจะบอกว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
จากคำสาปของพวกโพลดาร์ก

744
00:53:12,381 --> 00:53:13,589
อันไหน?

745
00:53:13,656 --> 00:53:15,071
ความรวดเร็วในการโกรธ

746
00:53:15,139 --> 00:53:18,177
ความพร้อมในการรับเรื่องร้องทุกข์

747
00:53:18,244 --> 00:53:19,556
ไม่สามารถประนีประนอมได้

748
00:53:19,623 --> 00:53:21,832
นั่นคือคำสาปสามประการ

749
00:53:21,900 --> 00:53:23,177
และข้อใดข้อหนึ่งเป็นจริงหรือไม่?

750
00:53:23,244 --> 00:53:25,488
ฉันพักกรณีของฉัน

751
00:53:25,555 --> 00:53:26,970
ฉันไม่ได้คิดมากขนาดนี้

752
00:53:27,038 --> 00:53:30,248
แต่ความรู้สึกของฉันคือความโกรธนั้น
ไม่ได้ทำลายล้างเสมอไป

753
00:53:30,314 --> 00:53:33,869
มันอาจจะดีก็ได้--
หากได้รับคำแนะนำอย่างถูกต้อง

754
00:53:33,935 --> 00:53:35,696
ใช่.

755
00:53:35,764 --> 00:53:38,387
คุณอาจจะพูดถูก

756
00:53:38,454 --> 00:53:40,939
ฉันควรเรียนรู้ที่จะเผามัน
ในทางที่ดีขึ้น

757
00:53:44,041 --> 00:53:45,732
อืม ฉันสงสัยว่านี่เป็นของใคร

758
00:53:48,593 --> 00:53:50,837
ผู้ชายอีกคน
จากชีวิตอื่น

759
00:53:52,042 --> 00:53:54,562
แล้วเขาเสียใจไหมที่กลับมา?

760
00:53:56,457 --> 00:53:58,908
ใช่และไม่ใช่

761
00:53:58,974 --> 00:54:02,322
เขาไม่เคยพูดแบบนั้นเลยสักครั้ง
ที่จะส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงที่มากขึ้น

762
00:54:02,389 --> 00:54:05,496
เขาจะต้องทำเช่นนั้น
จากเวทีที่ยิ่งใหญ่กว่านี้เหรอ?

763
00:54:05,562 --> 00:54:07,046
เขาทำ.

764
00:54:07,114 --> 00:54:11,808
และนั่นคือ "เวทีที่ยิ่งใหญ่"
ไม่ใช่สิ่งที่เขาพบเพียงเล็กน้อย--

765
00:54:11,873 --> 00:54:14,048
คำว่าอะไร?

766
00:54:14,115 --> 00:54:15,599
มึนเมาเหรอ?

767
00:54:18,184 --> 00:54:19,634
บางครั้ง.

768
00:54:19,702 --> 00:54:23,844
และโลกนั้นไม่ใช่โลกเดียว
เขาอยากจะเก็บตัวไว้กับตัว

769
00:54:23,909 --> 00:54:26,429
อีกหน่อยไหม?

770
00:54:29,428 --> 00:54:35,744
เพียงเพราะฉันไม่สามารถบรรลุได้
ทั้งหมดที่ฉันหวังไว้ที่นั่น

771
00:54:35,807 --> 00:54:38,879
โดยไม่มีคุณ
แทนที่ฉันที่นี่

772
00:54:38,946 --> 00:54:42,156
และอีกไม่นาน...

773
00:54:42,222 --> 00:54:44,466
เราจะไปที่นั่นด้วยกัน

774
00:54:59,639 --> 00:55:02,883
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
สำหรับนักบุญไมเคิล

775
00:55:02,950 --> 00:55:07,368
กัปตันโฮเวลล์เข้ามอบตัวแล้ว

776
00:55:07,434 --> 00:55:08,780
ฉันมีความมั่นใจของเขา
เขาจะยืนลง

777
00:55:08,848 --> 00:55:10,194
ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

778
00:55:11,779 --> 00:55:13,781
งั้นเราจะกลับลอนดอน

779
00:55:13,848 --> 00:55:15,194
และเวสต์มินสเตอร์

780
00:55:16,883 --> 00:55:18,851
และรอสส์ โพลดาร์กก็ทำได้ดีกว่า
มองข้ามไหล่ของเขา

781
00:55:18,918 --> 00:55:22,128
เพราะฉันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ในการตื่นของเขา

782
00:55:26,851 --> 00:55:29,336
คุณจะดูแลเดเมลซ่าไหม
สำหรับฉัน?

783
00:55:29,402 --> 00:55:31,335
ฉันคิดว่าเธอตั้งใจ
เพื่อดูแลฉัน

784
00:55:32,610 --> 00:55:34,716
และฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อนำแคโรไลน์กลับมาหาคุณ

785
00:55:34,783 --> 00:55:36,232
อย่างที่คุณเคยทำมาก่อน

786
00:55:49,095 --> 00:55:50,787
เขียนถึงฉัน.

787
00:55:50,854 --> 00:55:51,993
เขียนถึงฉัน!

788
00:55:52,061 --> 00:55:53,165
ฉันอยากได้ยินทุกอย่าง

789
00:55:53,233 --> 00:55:55,615
ที่เกิดขึ้น
ถึงคนที่ฉันรักมากที่สุด

790
00:56:17,928 --> 00:56:19,377
ฮับ!

791
00:56:22,928 --> 00:56:24,239
นี่เรา

792
00:56:24,307 --> 00:56:25,377
ร้าง

793
00:56:25,446 --> 00:56:26,861
ถูกทอดทิ้ง

794
00:56:26,929 --> 00:56:30,519
เราต้องพยายามทำให้
สิ่งที่ดีที่สุดของมัน

795
00:56:30,585 --> 00:56:31,689
ใช่.

796
00:56:31,757 --> 00:56:34,311
เราต้องพยายามทำให้ดีที่สุด

797
00:56:39,241 --> 00:56:45,834
♪ เพื่อสิ่งใดๆ ก็ตามที่ล่องลอยมาจากที่แห่งเดียว ♪

798
00:56:45,897 --> 00:56:52,283
♪ อยู่กับกระแสน้ำ
ถึงอีกคนนำมา ♪

799
00:56:52,347 --> 00:56:58,491
♪ และไม่มีอะไรสูญหายไป
เกินกว่าจะจำได้ ♪

800
00:56:58,554 --> 00:57:04,284
♪ ซึ่งหาไม่ได้แล้ว ♪

801
00:57:04,349 --> 00:57:08,767
♪ หากแสวงหา ♪